落ち込んだ時期に知ったこと

ペットロスで沈んだ時に。
色々詩とか話とかを見て聞いてました。
そんな中で「虹の橋」を知ったのですけども
その後に知ったのは

a thousand winds

昨年末に良く流れてた「千の風になって」の元の詩です。
その日本語訳も唄も知らない前に見つけてたので
自分だけの訳でずっと思ってました。

言わんとしてることはこう言う事かなぁ…
そう思ってたまにぼんやりと思い出してます。

a thousand winds

Do not stand at my grave and weep;
（僕のお墓の前に立って悲しまないで）
I am not there, I do not sleep.
（僕はそこに居ないし、死んでなんかいないんだから）

I am a thousand winds that blow.
（僕は風になって貴方の回りにいて）
I am the diamond glints on snow.
（冬には雪になって）
I am the sunlight on ripened grain.
（春には柔らかな日差しになって）
I am the gentle autumn's rain.
（秋には優しい雨になって、貴方の側にいる）

When you awaken in the morning's hush,
（朝、貴方が目覚めるとき）
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
（僕は空から静かに貴方を見守ってるし）
I am the soft stars that shine at night.
（夜は星になって貴方を見守るから）

Do not stand at my grave and cry;
（僕のお墓の前に立って泣かないで）
I am not there, I did not die.
（僕はそこには居ないんだ　死んでなんかいないんだから）